米ゼロックス 富士フイルムによる買収合意を破棄 (기사게재일 : 2018-05-14)
미국 제록스, 후지필름에 의한 인수합의를 파기

ゼロックスをめぐっては、富士フイルムホールディングスがことし1月、買収することで合意し、
제록스에 대해서, 후지필름홀딩스가 올해 1월 인수하는 것으로 합의하고,

子会社の富士ゼロックスと経営統合させ、規模の拡大で競争力を強化する計画でした。
자회사인 후지제록스와 경영통합시켜, 규모 확대로 경쟁력을 강화한다는 계획이었습니다.

しかし、大株主のアイカーン氏らが、計画に反対したことを受けて、
그러나, 대주주인 아이칸 등 일행이 계획에 반대하여

ゼロックスは今月1日、ジェイコブソンCEOを含む7人の取締役が退任すると発表しましたが、
제록스는 이번 달 1일, 제이콥슨 CEO를 포함한 7명의 중역이 퇴임한다고 발표하였지만,

3日には一転して全員が残留すると明らかにし、混迷が深まっていました。
3일에는 변경하여 전원이 잔류한다고 밝혀서, 혼란이 심화되고 있습니다.

そしてその後の協議の結果、ゼロックスは13日、
그래서 그 후의 협의 결과, 제록스는 13일,

買収の合意を破棄すると発表し、計画は白紙に戻る形となりました。
인수 합의를 파기하기로 발표하고, 계획은 백지로 돌아가는 형태가 되었습니다.

ゼロックスは今後、新たな経営陣のもとで買収計画にかわる経営戦略を議論していくとしています。
제록스는 앞으로, 새로운 경영진 아래 인수계획 대신 경영전략을 의논해가려 하고 있습니다.

大株主のアイカーン氏は声明で
대주주인 아이칸은 성명을 통해

「今回の買収計画について、ゼロックスが最終的に破棄したことを非常に喜んでいる。
「이번 인수 계획에 대해, 제록스가 최종적으로 파기한 것을 매우 기뻐하고 있다.

きょうはゼロックスにとって新たな始まりを告げる日だ」と述べ、
오늘은 제록스에 있어 새로운 시작을 알리는 날이다」라고 말해,

今回の判断を評価する考えを示しました。
이번 판단을 평가하였습니다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *